Tradução do livro
Capitulo 1
É segunda-feira de manhã. Está um dia ensolarado. Há nuvens no céu. São oito horas da manhã e a Rua do Elm já esta movimentada. Muitas pessoas estão na rua. Mike Stewart não está. Está no seu quarto.
Mrs. Stewart: Mike!
Mike: Sim, mamãe.
Msr. Stewart: onde está você?
Mike: Bem aqui, mamãe. Na janela.
Mrs. Stewart: Hora do seu médico.
Mike: Oh, não! Não! Outra vez!
Mrs. Stewart: É claro. São nove horas.
Agora são dez horas da manhã e o Mike ainda está na janela. A rua do Elm nesta hora. Há carros, caminhões, ônibus e motocicletas na rua. A drogaria é um lugar muito tumultuado. Há uma parada de ônibus na calçada em frente à drogaria. Muitas pessoas estão na parada de ônibus na calçada.
O Sr. Harris está em sua garagem. É pai do Bob e mecânico. Há dois carros, um caminhão pequeno e uma motocicleta velha em sua garagem. O Sr. Harris está em cima do caminhão pequeno.
A Sra. Benson é a mãe da Jack. Está em seu jardin.
A Sra. Elliot e seu bebe estão na caminhada calmamente. A Sra. Elliot é mãe de Sylvia.
A casa do Mike esta entre a casa de Sylvia e a casa de Bob.
Há uma velha casa abandonada entre a casa de Jack e a garagem. Há um caminhão grande em frente à casa velha. Há cadeiras, uma tabela e um piano velho no caminhão. Um homem muito velho está perto do caminhão. O Sr. Tennison, carteiro, está muito ocupado esta manhã. Há muitas cartas e revistas em seu saco. Ele está na frente da casa de Mike.
Sr. Tennison: Oi, Mike
Mike: Ola, Sr. Tennison!
Sr. Tennison: Não teve aula hoje?
Mike: Teve, eu estou doente esta manhã.
Sr. Tennison: Muito ruim.
Mike: Isso, Sr. Tennison. Eu estou bem melhor agora.
Sr. Tennison: Bom. Aqui, duas cartas uma para seu pai e outra pra você.
Mike: Obrigado
Sr. Tennison: Há pessoas novas se mudando para a casa velha? Uma familha nova?
Mike: Não, justo um homem velho.
Sr. Tennison: Apenas um homem velho nesta casa grande? Estranho... muito estranho.
Mike: Sim há umas coisas velhas no caminhão: cadeiras velhas, tabela velha e um velho piano. O homem velho está saindo da casa agora.
Sr. Tennison: Sim. Ele é realmente muito estranho.
Segunda 11.00
Aquele velho é muito estranho. Suas roupas são escuras. Seus olhos são estranhos.Ele é tão pálido.
Suas roupas são velhas. O mobiliário é velho demais.
Bem, há finalmente alguém na casa velha e abandonada.
Mas, quem é ele? Onde está sua família? Ele é um velho musico, ou talvez um ator ? Ele é um homem bom, ou é um bandido? Um bandido? Nenhum homem, talvez apenas trapaceiro.
Eu tenho um monte de novidades para as crianças, esta tarde.
Capitulo 2
As três horas da tarde, Bob, Jack, e Sylvia estão no quarto do Mike. Mike esta melhor e muito feliz porque não está sozinho agora. Todos seus amigos são muitos alegres.
Bob: Oi, Mike!
Mike: Oi, Bob! Olá, todos!
Sylvia: Como é você agora?
Mike: Eu sou muito bem. Estou melhor.
Jack: isso é bom.
Mike: De que se tratou a aula hoje?
Bob: Nada como sempre.
Mike: Alguma notícia?
Sylvia: Há umas notícias boas e umas notícias más.
Mike: A notícia má primeiramente.
Sylvia: Há um teste geografia depois de amanhã.
Mike: Ah, Não!... Bem, sobre as notícias boas.
Bob: Não há nenhuma tarefa de casa para amanhã.
Mike: Nenhuma tarefa de casa? Isso é bom! Bem, pessoal. Eu tenho a notícia para você, demasiado. Notícia boa.
Sylvia: O que é? Eu sou assim curiosa.
Mike: Recorda da casa velha? Há homem velho lá agora.
Bob: Justo na casa velha? O que sabe dessa família?
Mike: Nenhuma família. Homem velho esta praticamente sozinho na casa. Não é estranho?
Jack: Sim, muito.
Mike: E é muito estranho com sua roupa escura. Ah, lá está um gato preto. Sylvia: Oh, meu! Talvez seja um assistente!
Mike: ou um trafulha.
Bob: Que é a idéia, Mike?
Mike: Uma Investigação.
Jack: Uau! Grande!
Mike: Deixe-nos fazer uma planta.
Bob: Sim, deixe-nos.
Capitulo 3
Trata-se de 8-30 na noite agora. Elm Street é muito tranquilo no momento. É uma noite de guerra, mas muitas pessoas não estão na rua. Não há estrelas no céu, e sem lua. É uma noite muito escura.
Mike está na janela de seu quarto.
Há luzes acesas na casa do Sr. X. Ele está ao piano, tocando. A canção é suave e bonita.
De repente, uma van preta pára na frente da casa velha. Há um homem, uma mulher e um menino na van.
Mr. X abre a porta da frente e vai até a van. Ele corre para a casa com o menino nos braços. Um minuto depois Elm Street é calmo e vazio.Mike é muito curioso.
Em 9-30 Jack está em uma árvore perto da parede entre sua casa ea casa velha. É muito escuro lá, por isso, é difícil ver qualquer coisa.Jack olha para a velha casa. Há uma luz acesa no quarto agora. O Sr. X está no quarto.Há uma outra pessoa lá, também. Mas quem é ele? Na velha? Outro antigo? Talvez seja um menino.
Dois minutos depois, Jack não está na árvore. Ele está no topo da parede, mas ele não pode ver muito mais. Então, ele pula o muro.
Agora ele está no Sr. quintal X. Ele vai até a janela. Que surpresa! Há um menino na cama. Não há remédio na cabeceira. O Sr. X está em uma cadeira perto da cama.
De repente, há um barulho no quintal. É um cachorro. Um grande cão negro.
Jack corre para a parede. Ele tenta pular o muro, mas ele cai.
O cão está muito perto do menino. Jack salta novamente. É tarde demais. O cão morde um buraco em sua calça.
No dia seguinte, às duas horas da tarde, Bob está ocupada com sua investigação. Ele está em sua janela com um par de binóculos.
Sylvia está sempre muito ocupado na parte da tarde. Ela vai para sua aula de espanhol às segundas e quartas-feiras. aulas de balé são às terças e quintas-feiras, e há uma reunião escoteira às sextas-feiras.
Hoje é terça-feira, mas Sylvia não está na sua aula de balé. Ela está ocupada com sua investigação. Ela está na farmácia da esquina.
Sylvia: Olá, Sr. Wilson!
Sr. Wilson Oh, Olá, Sylvia. Como você está?
Sylvia: sir Fine.
Sr. Wilson: Então, o que há de novo?
Sylvia: Sr. X.
Sr. Wilson: Mr. X? Quem é este senhor X?
Sylvia: O velho na velha casa.
Sr. Wilson: Oh, Sr. Donald Mac?
Sylvia: Sr. Donald Mac?
Sr. Wilson: Sim, esse é o seu nome.Sylvia: É mesmo? Você tem certeza, o Sr. Wilson?Sr. Wilson: Sim, tenho a certeza.Sylvia: Oh, ótimo! , Obrigado Sr. WilsonSr. Wilson: Ei, espere! Espere um minuto, Sylvia! Qual é a pressa?
Sylvia: Agora eu tenho o nome, o Sr. Wilson! O nome! Obrigado. Tchau!
É após o jantar agora, e as crianças estão quarto de Mike outra vez. A conversa é sobre sua investigação. Jack esta na janela.
Mike: O que é isso?
Bob: Os freios de um carro.Jack: Olha!Sylvia: O quê?Jack: Um carro de polícia. Olha!
As crianças correm à janela. O carro da polícia esta na frente da casa velha. O Sr. X está no assento traseiro. Um polícia e um Sr. X vão na casa.
Mike: Hmm ... Mr. X e da polícia ... muito suspeito.
Jack: Talvez seja a investigação na, também.Bob: Talvez o Sr. X é um seqüestrador.Sylvia: Ei, rapazes, olhem! Olhe para a janela da velha casa!
Capitulo 4
Quarta de manhã não é muito bonito. É muito nublado e um pouco ventoso.
Mike não está doente hoje. Em 1230, ele e seus amigos estão on Elm Street. Eles estão a caminho de casa da escola.De repente, há uma surpresa para as crianças.ook!
Jack: Olha, Hey!
Bob: Onde?
Jack: Lá na casa de Sílvia.
Sylvia: É minha mãe. Qual é o problema?
Mike: Sim, é sua mãe, mas que sobre o homem de roupa escura?
Bob: Quem é esse homem?Mike: Mr. X, é claro!
Sylvia Sr. Donald Mac?
Jack: Sim. O Sr. X está conversando com sua mãe, Sylvia.
Sylvia: Talvez ela esteja em perigo.Mike: Rápido! Vamos crianças!
Os garotos correm para casa Sylvia ", mas o homem de roupa escura não está lá agora. Somente a Sra. Elliott é no quintal da frente. As crianças estão muito assustadas.
Sylvia: Mãe, você está bem?
Sra. Elliott: Sim, eu sou. Está tudo tão excited.What é o problema?
Jack: O homem velho. Ele é perigoso, a Sra. Elliot.
Sra. Elliott: I. ..
Sylvia: Talvez ele é um bandido.Sra. Elliott: Não, ele ...Bob: Talvez ele é um mago, mamãe.Sra. Elliott: Mas ...
Mike: Eu tenho certeza que ele é um seqüestrador, a Sra. Elliott.
Sra. Elliott: Espere um minuto, as crianças.
Sylvia: Mãe, o que é isso na mão?Sra. Elliott: um convite. Olhe, é para você, as crianças
Um convite? De Mr. X? Ele não é um bandido? Ins't ele um seqüestrador? Quem é esse velho, então? Quem é tha velho, então?
Os miúdos são muito confusos. Há muitas dúvidas em suas mentes, mas não muitas respostas.
Sra. Elliott: Qual é o problema, os miúdos?
Sylvia: O velho homem. Ele é perigoso.
Sra. Elliott: Oh, vamos lá! Essa é a sua imaginação. Mac Donald é perigoso apenas para bandidos.
Mike: para bandidos?
Mrs. Elliott: Sim, ele é um policial. Ele é um xerife.
Jack: Ah, o carro da polícia em frente à sua casa no outro dia. Lembra-se?
Mike: É claro. É claro agora.
Bob: E sobre o menino na cama?
Alex Sra. Elliott: É, o neto dele. Ele está doente.
Sylvia: Ele é muito doente?
Sra. Elliott: Não, ele está melhor agora. Escuta, amanhã é aniversário dele. O convite é para uma festa para Alex.
Em 8:00 na quinta-feira à noite, Mike e seus amigos estão em festa no Senhor, a casa de Mac Donald's.
Alex está feliz agora, porque ele não está doente e porque existem os amigos no neihborhood.
Mike e seus amigos estão felizes, também. Mas há ainda algumas perguntas.
Mike: E sobre a van preta, Alex?
Alex: Isso é van do meu pai.
Sylvia: E as duas pessoas na van?
Alex: Oh, eles são o meu pai e seg.Mr. Mac Donald: Você satistied, Kids?Mike: Sim, muito. Só mais uma pergunta, o Sr. Mac Donald. E sobre a foto e as terríveis cenas por trás da cortina?Sr. Donald Mac: tiro? Sua imaginação é fantástica, o meu menino.
Capitulo 5
É manhã de quarta-feira. O dia está nublado e ventando.
Mike não está doente hoje. Em 1230, ele e seus amigos estão on Elm Street. Eles estão voltando da escola.
De repente ...
Jack: Ei, olha!Bob: O que?
Jack: Lá! Na frente da casa de Sílvia.
Sylvia: É minha mãe. Qual é o problema?
Mike: Quem é aquele homem falando com sua mãe?
Sylvia: É MacDonald?
Jack: Sim! O Sr. X está conversando com sua mãe, Sylvia.
Sylvia: Talvez ela esteja em perigo.
Bob: Rápido! Vamos, rapazes!
As crianças correm para a casa de Sílvia. Eles estão muito assustados
Apenas deputada Elliot está no jardim. O homem não está lá.
Sylvia: Onde está esse homem? Está tudo bem, mãe?
Sra. Elliott: É claro que eu sou. Qual é o problema?
Mike: Esse homem é perigoso, Sra. Elliott!Jack: Talvez ele seja um seqüestrador!
Bob: Eu tenho certeza que ele é.
Sra. Elliott: Espere! Espere um minuto! Olha, aqui é um convite para vocês, crianças.
Um convite do Sr. X? Ele não é um bandido? Ele não é um seqüestrador? O garoto está muito confuso. Quem é o homem velho, então?
Sylvia: O velho é muito perigoso, mãe.
Sra. Elliott: Espere um minuto! Ouça-me! MacDonald é um policial. Ele é um xerife.
Mike: É claro! Lembra do carro da polícia em frente à sua casa no outro dia.
Jack: Claro! Ele policial isa.
Bob: Mas o que acontece com o menino? Sra. Elliott: o Alex, o neto dele. Ele está doente.
Sylvia: Ele é muito doente?
Sra. Elliott: Bem, não agora. É o seu amanhã birtday. Este é um convite para sua festa de aniversário!
É Quintas-feiras, 20:00 Mike, Sylvia. Bob e Jack estão na festa na casa de MacDonald's. Eles estão conversando com Alex e seu avô.
O menino está feliz que seus novos amigos. Quatro novos amigos!
As crianças estão felizes também. Mas ainda há algumas coisas que eles querem saber.
Mike: De quem é a van preta, Alex?
Alex: Isso é van do meu pai.
Sylvia: E as duas pessoas na van?
Alex: Oh, eles são minha mamãe e papai. Eles estão ali, perto da porta.
Mac Donald: Você está feliz agora, rapaz?
Mike: Sim, Senhor Mac Donald. Lamentamos muito.
Bob: O que está acontecendo agora, Sylvia?
Sylvia: Eu me lembro das cenas por trás da cortina.
